Catégorie : Traduction

Kinmen 1949
Asie, Chine, Rubrique Art (Format), Rubrique Contemporaine 3, Rubrique Culture 2, Rubrique Littérature (Format), Traduction

« Quand je serai grand, je serai soldat », Yan Zongcheng, témoin direct des crises du détroit de Taïwan

En 1949, Yan Zongcheng, jeune habitant de l’île de Kinmen, dans le détroit de Taïwan, se retrouve pris au piège des affrontements entre la République populaire de Chine et la République de Chine (Taïwan). Ces planches de BD, dessinées par Suzanne Duroy, mettent en image le témoignage original de ce survivant, recueilli par le Parc national de Kinmen en 2018 et traduit du chinois dans l’article publié précédemment dans La Revue d’Histoire Militaire, « Kinmen, l’île sur la ligne de front entre Taïwan et la Chine ». Continuer de lire « Quand je serai grand, je serai soldat », Yan Zongcheng, témoin direct des crises du détroit de Taïwan

suzanneduroy1 commentaire
Kinmen Taïwan Chine
Article 2, Asie, Chine, Géopolitique, Politique, Rubrique Contemporaine 3, Rubrique Culture 2, Traduction

Kinmen, l’île sur la ligne de front entre Taïwan et la Chine

En août 2022, la venue de Nancy Pelosi à Taïwan a suscité une attention internationale. Dans cette fièvre médiatique, de nombreux articles ont cité le cas de Kinmen 金門, île taïwanaise située à seulement 6 km au large de la Chine et qui s’est retrouvée au cœur des affrontements entre la République populaire de Chine (RPC) et la République de Chine (ROC) lors des deux … Continuer de lire Kinmen, l’île sur la ligne de front entre Taïwan et la Chine

suzanneduroy1 commentaire
Etat Islamique
Maghreb, Rubrique Contemporaine 2, Rubrique Culture (Format), Totalitarisme, Traduction, XXIe siècle

L’État islamique et la religion : autopsie d’un paradoxe

En novembre 2015, deux attaques terroristes secouèrent le cœur de Paris. Le Bataclan, le Stade de France et des terrasses de café furent prises pour cibles par un commando armé qui assassina 130[1] personnes et en blessa 413. Perpétrée par une mouvance djihadiste, l’attaque fut rapidement revendiquée par l’organisation État Islamique en Irak et au Levant (EEIL), qui s’était déjà renommé « État Islamique » (EI) après que leur chef Abu Bakr-al-Baghdadi ait revendiqué le titre de calife. Continuer de lire L’État islamique et la religion : autopsie d’un paradoxe

Romain Devaux1 commentaire
Article, Asie, Rubrique Antiquité (Format), Rubrique Littérature (Format), Rubrique Médiévale (Format), Traduction, XIIe

Le Dit des Heike et les poètes Taira : la richesse de la littérature épique du Japon médiéval

Durant la seconde moitié du XIIe siècle, se joua sur l’archipel japonais une série de luttes guerrières et politiques qui aboutit à la formation du premier véritable gouvernement militaire du pays : le shôgunat, ou bakufu 幕府 en japonais. Cette période de transition entre l’époque antique et le Moyen Âge eut comme paroxysme le conflit de Genpei (genpei no sōran 源平の争乱, 1180-1185). Comme les caractères … Continuer de lire Le Dit des Heike et les poètes Taira : la richesse de la littérature épique du Japon médiéval

Cécile Dauvergne4 commentaires
Asie, Rubrique Antiquité (Format), Rubrique Littérature (Format), Rubrique Médiévale (Format), Traduction, XIIe

La censure poétique des généraux parias du Japon classique : le cas des Taira et du Senzai waka shū

Le passage de l’époque antique à l’époque médiévale ne s’est pas fait en douceur au Japon. En effet, la période de transition que constitue la seconde moitié du XIIe siècle s’est vue entachée de conflits guerriers qui atteignirent leur paroxysme entre 1180 et 1185 durant le conflit de Genpei[1] (Genpei no ran 源平の乱). Surnommé ainsi à partir des caractères des deux clans qui ont « principalement » … Continuer de lire La censure poétique des généraux parias du Japon classique : le cas des Taira et du Senzai waka shū

Cécile Dauvergne1 commentaire
Article, Asie, Traduction

Le « dernier samouraï » selon Akutagawa : traduction inédite de la nouvelle Saigō Takamori

Vous trouverez la traduction intégrale de la nouvelle Saigō Takamori, d’Akutagawa Ryūnosuke juste après l’introduction. Lorsqu’on entend le célèbre nom d’Akutagawa Ryūnosuke 芥川龍之介, on pense volontiers à Rashōmon[1] ou à Dans le fourré[2]. Mais l’univers de cet auteur japonais est bien plus profond, plus étendu. Ayant laissé derrière lui plus de 150 nouvelles, une grande majorité d’entre elles n’ont pas encore été traduite dans la … Continuer de lire Le « dernier samouraï » selon Akutagawa : traduction inédite de la nouvelle Saigō Takamori

Alexane BailleulLaisser un commentaire
Asie, Rubrique Contemporaine (Format), Rubrique Littérature (Format), Traduction

Apprendre à mourir, une leçon du philosophe japonais Miki Kiyoshi

« Philosopher, c’est apprendre à mourir » écrit le grand érudit Michel de Montaigne au XVIe siècle. Mais pour quelle raison apprendre à mourir ? Y a-t-il du sens à apprendre à accueillir quelque chose dont nous repoussons sans cesse la venue ? Depuis l’arrivée inattendue de la pandémie, qui a basculé notre quotidien par le nombre hallucinant de victimes, la mort ponctue d’autant plus … Continuer de lire Apprendre à mourir, une leçon du philosophe japonais Miki Kiyoshi

Steve S.Laisser un commentaire
Europe, Histoire, Rubrique Contemporaine (Format), Traduction

TRACTations pour la liberté (ou les désertions des « malgré-nous »)

Dans ce deuxième article sur les tracts (pour lire le précédent, cliquez ici !), nous verrons les différents types de propagande envoyés en 1944 par-dessus les lignes ennemies afin de décider les Polonais, incorporés de force dans les unités nazies, à déserter et à rejoindre les Alliés.Ceux-ci, pour rappel, dit les « malgré-nous », furent forcés de rejoindre l’armée allemande en 1939 sous peine de … Continuer de lire TRACTations pour la liberté (ou les désertions des « malgré-nous »)

gilleslapersLaisser un commentaire
Pologne
Europe, Histoire, Rubrique Contemporaine (Format), Rubrique Culture (Format), Traduction

J’ai le TRACT… ou les faux-semblants des gouvernements alliés envers les soldats polonais !

La propagande, encore elle, ne recule devant aucun stratagème pour arriver à ses fins : après les timbres, les photos et les journaux, elle s’insinue par des tracts donnés de la main à la main ou largués par les avions au-dessus de zones de combats. Voici quelques-uns de ces textes traduits en français. Ce premier document traite de ce que l’on appelait « les malgré-nous », ou l’obligation … Continuer de lire J’ai le TRACT… ou les faux-semblants des gouvernements alliés envers les soldats polonais !

gilleslapers1 commentaire